Schon seit 1989 übersetze ich technische Texte aus dem Englischen, Französischen und Niederländischen ins Deutsche. Wenn Sie mein beruflicher Werdegang interessiert, schauen Sie sich bitte meinen Lebenslauf an. Persönlicheres finden Sie in meinem Blog. Wenn Sie an meinen Leistungen als Lektorin interessiert sind, besuchen Sie bitte meine Lektorenseite.
Ich kann heute auf mehr als 20 Jahre Erfahrung als Übersetzerin zurückblicken. Was das bedeutet? Ich bin nicht nur versiert, was mein Handwerkszeug anbelangt – Sprache, Terminologie, Software – ich habe im Laufe der Jahre auch gelernt, worauf es ankommt: Wenn ich einen Auftrag annehme, dann können Sie sicher sein, dass ich ihn fachgerecht übersetze und zum vereinbarten Termin ausliefere. Zuverlässig.
Ich verfasse stimmige deutsche Texte, denen man die Übersetzung nicht ansieht.
Letzte Überarbeitung: 16. Juni 2023
