Elke Fehling Übersetzungen - Leistungen

Nur ein Muttersprachler kann die feinen Zwischentöne seines Vokabulars perfekt differenzieren. Deshalb verfasse ich nur deutsche Texte.

• Übersetzen

Übersetzung englischer, französischer oder niederländischer Inhalte.

Softwarelokalisierung

Übertragung fremdsprachlicher Software-Produkte einschließlich Benutzeroberflächen, Online-Hilfen und Begleitmaterial ins Deutsche.

• Redigieren

Umfassende Prüfung fremder Texte auf Rechtschreib-, Grammatik- und Stilfehler und Korrektur. Glättung von Vorübersetzungen nach kundengemäßen Stil- und Terminologiekriterien.

Natürlich erhalten Sie alle Texte in dem Format, das Sie sich wünschen: als Trados-Datei oder als Textdatei in MS Word mit dem dazugehörigen Translation Memory, als Tabelle in MS Excel, als grafisch bearbeitete Datei in MS Powerpoint oder Adobe Photoshop oder als Webdatei im HTML-Format.



info@elkefehling.de